Portfolio de Julie Martineau :
Galerie de quelques réalisations visuelles
Née à Montréal, j’ai d’abord appris l’anglais en regardant la télévision, surtout la série « Vivre à trois », et j’ai traduit de l’anglais au français pour la première fois à 12 ans, en voulant comprendre les paroles de la chanson « Russians » de Sting.
J’ai complété une maîtrise en études littéraires à l’UQÀM en 1999, ce qui comprenait la rédaction d’un mémoire portant sur les figures de la science dans trois romans de science-fiction.
Après avoir terminé mes études, j’ai appris à vivre de la traduction grâce au réseautage avec des traducteurs et auto-entrepreneurs, créant ma petite entreprise L’Écritoire / The Writing Box en mai de l’an 2000.
Au bout de 26 ans comme pigiste, je peux dire que ma première compétence est de savoir m’adapter à de nombreux domaines et outils, particulièrement de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), dans le contexte de l’évolution rapide de l’environnement de travail des professionnels de la traduction sur plus de deux décennies.
La traduction concerne le langage, aussi la technologie, mais surtout les gens!
Je suis également auteure de fictions et d’essais (www.bioetcyb.com), webmestre (sous WordPress), et toujours en quête de nouveaux savoir-faire à acquérir ou perfectionner, comme le montage vidéo et l’enregistrement sonore (Protools).
Portfolio de Julie Martineau :
Sélection des réalisations sur Internet
Plateformes : WordPress et Joomla
Liens professionnels
PRÉSENTATION
Sur le site Web de L’Écritoire/The Writing Box
https://www.writingbox.net/index.php/fr/presentation
Portail Omnimana
www.omnimana.ne
Feuilletons littéraires (projets personnels)
www.thegoldenbequeen.com
www.bioetcyb.com
Autres projets personnels
www.muzikoradio.omnimana.net
www.paradislibre.info
www.auteurpreneurs.omnimana.net
Pour des tiers
Collectif Médicotexte, linguistes du domaine de la santé : www.medicotexte.omnimana.net
Hamster Alsace (bénévolat) pour la protection du grand hamster https://www.hamster-alsace.fr
Réseau d’entraide Les Vivants (bénévolat) www.latireliredesvivants.info
Plusieurs sites pour Daniel Pagé (Association de Thérapie Hyperbare du Québec (ATHQ)),
présentement hors ligne
www.aquaponex.com (https://web.archive.org/web/20211208030604/http://www.aquaponex.com)
La Banque du Peuple (https://web.archive.org/web/20240815003704/https://banquedupeuple.quebec/)
MÉDIAS SOCIAUX
Gestion du réseau médiatique du Club VAQ (Voitures Anciennes du Québec) et création de publications vidéo
Sur Instagram : https://www.instagram.com/vaq1974/
Sur TikTok : https://www.tiktok.com/@vaq1974
Sur Twitter/X : https://x.com/clubVAQ
Sur YouTube : https://www.youtube.com/@vaq1974
Groupes Facebook
En vrac (liste non exhaustive)
Pour une bonne médecine du futur https://www.facebook.com/groups/532962916721353
Good Future Medicine https://www.facebook.com/groups/302633633190188
Hyper Info (Hyperbaric News) https://www.facebook.com/groups/105777429443
En direct du Paradis Libre https://www.facebook.com/groups/paradislibre
LIVE from Free Paradise on Earth (Solutions cornucopia) https://www.facebook.com/groups/666047930114612
Ère Post-pétrole Nouvelles énergies https://www.facebook.com/groups/585225491520096
Post-petroleum Era New energies https://www.facebook.com/groups/129410877092719
La chaîne du choix
https://www.facebook.com/groups/lachaineduchoix
BLOC CITOYEN / Pour un gouvernement citoyen https://www.facebook.com/groups/477796105679077
L’entreprise intelligente et créative Pour les indépendants et les autres https://www.facebook.com/groups/1093762181250674
Littérature
Auteurpreneurs https://www.facebook.com/AUTEURPRENEURS.omnimana.net?fref=ts#
L’Accélérateur de littératures https://www.facebook.com/groups/931800252472056
CONTEXTE ET PERSPECTIVE — Science, Art, Histoire et rien d’autre 🙂 https://www.facebook.com/groups/274987597548157
Exemple de page Facebook
Architopia
https://www.facebook.com/profile.php?id=100066569652011
Instagram
https://www.instagram.com/omnimana
YOUTUBE
Chaîne Love Ambient Sounds / Amour des Sons d’Ambiance : https://www.youtube.com/@LoveAmbientSoundsAmourdesSons
Gestion aussi de quelques chaînes sur Rumble et Bitchute
BOUTIQUE
Etsy Omnimana : https://www.etsy.com/ca-fr/shop/OMNIMANA
AUDIO (à venir)